重要公告

To whom it may concern…
敬启者：

We would like to inform you that SHENZHEN TILLSUN TECHNOLOGY CO., LTD. is not any more an authorized distributor for the products from DEHN Surge Protection (Shanghai) Co. Ltd., from DEHN + SOEHNE GmbH + Co. KG. (hereinafter collectively referred to as “Dehn Group”), nor from any authorized distributor of Dehn Group.
我们兹此通知贵方，深圳天顺科技有限公司已不再作为德和盛电气（上海）有限公司及DEHN + SOEHNE GmbH + Co. KG（以下合称为“DEHN集团”）之产品的授权分销商，亦不作为DEHN集团任何授权分销商的授权分销商。

Your company is welcome to contact us in order to obtain an up-to-date list of Dehn Group’s authorized distributors and dealers, which are the only ones able to provide genuine Dehn Group’s products and authentic certificates of origin. Please note that Dehn Group cannot be held responsible for any defect, loss or accident incurred by products which are not sold through our authorized sales channels.
欢迎贵司与我们联系，以获取DEHN集团授权分销商和经销商的最新名单，只有此等名单中的分销商和经销商方能提供真正的DEHN集团产品及真实的原产地证明。提请注意，DEHN集团就非通过我方授权的销售渠道售出的产品引起的任何缺陷、损失或事故不承担责任。

Should you have any further questions, please do not hesitate to contact us.
如贵方有任何进一步问题，请随时与我们联系。

Yours Sincerely,
谨启，

DEHN Surge Protection (Shanghai) Co. Ltd.
德和盛电气（上海）有限公司

2010年12月

 

非我司经销商或分销商声明

尊敬的客户：

感谢您对我们产品的关注。DEHN提供最高品质的电涌保护装置已有约一百年历史，其致力于为广大用户提供安全保护。
今后，您将更容易验证您所获得的产品是否为原始DEHN产品。只要致电021 64423736，并告诉我们印制于我们所有red / line产品组所有标签上的32位安全密码。随后，我们不仅能鉴别单个产品，还能确定制造商、生产日期、分销商以及与您的DEHN产品相关的其他重要信息。
同时，我们对侵犯DEHN知识产权的公司正在采取行动。最近，在深圳市工商行政管理局的协助下，我们已对
深圳市中鹏电子有限公司 （Shenzhen City Zhong Peng Electronic Co., Ltd.）开展了成功的突袭行动。

我们未委托下列公司作为我们的分销商，并且DEHN不对购自下列公司的产品承担任何质量保证：

杭州泰格尔科技有限公司(Hangzhou Tiger Science & Technology Co.,Ltd)

德国DEHN防雷器深圳销售中心(Dehn Shenzhen Sales Center)

深圳鑫灿电子有限公司(Shenzhen Xincan Electronics Co.,Ltd)

深圳市广和发科技有限公司(Shenzhen Guanghefa Technology co.,Ltd)

杭州华鑫科技有限公司

深圳市雷士科技发展有限公司(Shenzhen Thor Technology Development co.,Ltd)

深圳市楚邦科技有限公司( Shenzhen Chubang Technology & Science Co., Ltd)

厦门正邦电子有限公司 (Xiamen Zhengbang Electronic Co., Ltd )

上海启伊实业有限公司 (Shanghai Qiyi Technology Co.,Ltd. )

我们将继续努力，以保证最高的质量及最大限度的保护。

Dear customer,

Thank you for your interest in our products. For almost 100 years DEHN provides surge protection devices of the highest quality – for the safety of us all.

In the future it will be even easier for you to verify that you have obtained an original DEHN product. Just call 021 64423736 and tell us the 32-digit security code which has been printed on all labels of all of our red / line product group. We will then be able not only to identify the individual product, but also the manufacturer, manufacturing date, the distributor and other important information related to your DEHN product.

Meanwhile we are taking action on companies infringing on the intellectual property rights of DEHN. Recently, with the aid of the Administration of Industry and Commerce in Shenzhen, we conducted a successful raid action against:
Shenzhen City Zhong Peng Electronic Co., Ltd. (深圳市中鹏电子有限公司).
We have NOT entrusted the following companies to act as our distributors and DEHN cannot assume any quality guarantee for products purchased from the following companies:

Hangzhou Tiger Science & Technology Co.,Ltd. (杭州泰格尔科技有限公司)

Dehn Shenzhen Sales Center (德国DEHN防雷器深圳销售中心)

Shenzhen Xincan Electronics Co.,Ltd. (深圳鑫灿电子有限公司)

Shenzhen Guanghefa Technology co.,Ltd. (深圳市广和发科技有限公司)

杭州华鑫科技有限公司

Shenzhen Thor Technology Development co.,Ltd. (深圳市雷士科技发展有限公司)

Shenzhen Chubang Technology & Science Co., Ltd.(深圳市楚邦科技有限公司)

Xiamen Zhengbang Electronic Co., Ltd. (厦门正邦电子有限公司)

Shanghai Qiyi Technology Co.,Ltd. (上海启伊实业有限公司)

We will continue to work hard to guarantee highest quality and ultimate protection.